通訳・翻訳、英語圏向け 日本旅行コーディネート etc

6月5日からドイツ人のニクラスさんが弊社でインターンシップを開始しました。これからいろんな場面で皆さんと会う機会があると思いますので、どうぞよろしくお願いします。ドイツ語と英語で自己紹介を書いておりますので、ご覧くださいね。

Guten Tag mein Name ist Niklas Scholl. Ich bin 27 Jahre alt und komme aus Königstein im Taunus – in der Nähe von Frankfurt am Main in Deutschland.

Ich habe an der Goethe Universität in Frankfurt erfolgreich Japanologie und Geschichte studiert.

Meine Begeisterung für Japan entdeckte ich durch mein Interesse an Geschichte und an „anderen“ Kulturen, die sich deutlich von der europäischen Kultur abheben. Das Land Japan und die japanische Gesellschaft bieten von beidem eine große Vielfalt und unterscheiden sich sehr von meinen bisherigen kulturellen Wissensgebieten – aus diesem Grund entschloss ich mich nach einiger Zeit zu einem Wechsel meines Studienfachs, um mich mit der Geschichte, der Sprache und den gesellschaftlichen Gegebenheiten in Japan näher befassen zu können.

Seitdem habe ich das Fach Japanologie in Frankfurt am Main an der Johann-Wolfgang Goethe Universität – mit dem Schwerpunkt Kultur und Wirtschaft – studiert. Bedingt durch die Corona-Pandemie konnte ich während meines Studiums die Möglichkeit eines Auslands-Studienaufenthaltes nicht wahrnehmen. Daher entschied ich mich dazu, im Anschluss meines Studiums nach Japan zu gehen, um dort sowohl meinen Auslandsaufenthalt nachzuholen als auch Berufserfahrung für die Zukunft zu sammeln.

Nach reiflicher Überlegung und längerer Suche nach einer passenden Organisation, die mich in diesem Vorhaben unterstützen kann, bot sich mir die Möglichkeit, bei MizuTrans in Fukuoka ein Praktikum zu absolvieren. Hier hoffe ich, wertvolle Erfahrungen für das Berufsleben sammeln zu können und meine japanischen Sprachkenntnisse zu verbessern.

Darüber hinaus würde ich mich freuen, wenn ich meine neuen Kolleginnen und Kollegen in ihren Aufgaben tatkräftig unterstützen könnte.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

English Version

Hello my name is Niklas Scholl. I am 27 years old and I am from Königstein im Taunus – near Frankfurt am Main in Germany.

I successfully studied Japanese Studies and History at the Goethe University in Frankfurt.

I discovered my enthusiasm for Japan through my interest in history and in “other” cultures, which are very different from the European culture. The country of Japan and Japanese society offer a great variety of both and are very different from my previous cultural fields of knowledge. For this reason, I decided to change my field of study after some time in order to be able to deal more closely with the history, language and social conditions in Japan.

Since then I have been studying Japanese Studies in Frankfurt am Main at the Johann-Wolfgang Goethe University – with a focus on culture and economy. Due to the Corona pandemic, I was unable to take advantage of the opportunity to study abroad during my studies. Therefore, I decided to go to Japan after my studies in order to catch up on my stay abroad and to gain professional experience for the future.

After careful consideration and a long search for a suitable organization that could support me in this endeavor, I was offered the opportunity to complete an internship at MizuTrans in Fukuoka. Here I hope to gain valuable experience for my professional life and to improve my Japanese language skills.

Furthermore, I would be happy if I could actively support my new colleagues in their tasks.

Niklas Scholl