通訳・翻訳、英語圏向け 日本旅行コーディネート etc

2022年明けましておめでとうございます。

2020年2月に端を発した新型コロナウィルス。最初の3か月は、全ての業務や会議がキャンセルになり、どうしようかと途方にくれることもありました。

でも、弊社は業務内容を柔軟に対応し、オペレーション方法を迅速にシフトし、すべてオンラインや配信技術を活用することによって、4か月後からはかなり通訳と翻訳業務にて復活し始めることができました。

また新たに大手の商社や半導体事業者との出会いも、このコロナ禍を乗り越えることができている大きな要因になっており、心より感謝申し上げます。世界中で半導体が不足しているニュースを見るたびに、弊社の通訳・翻訳業務がダイレクトに世界の産業とつながっていることを実感する毎日です。

弊社が4年前より自社開催してきた「技術通訳者育成コース」。自身の通訳業務と指導の兼務はかなりタフなものでしたが、巣立っていった元受講生の方々はすぐにキャリアアップの道を進み始め、同時通訳者へのキャリアを進みだしている方々を創出できたことは弊社の誇りでもあり、コロナ前より5年先を見据えてきた結果だと思います。今年はどのような形式でこの技術通訳コースを開催していくかは、現在思案中ですが、よりオンラインに特化した技術系、機械系、半導体にフォーカスしたクラスを作っていくことができればと思っています。

オミクロン株の出現で、観光系通訳のインバウンド業務はまた先が見えなくなってしまいましたが、今いただいているご縁を大切に、一つ一つのお仕事を誠実にさせていただくことが弊社の一番大切にしているところです。

最後になりますが、2022年もコロナに負けず更なる飛躍の年にしたいと思います。小さな会社ではありますが、社長である水谷自身が、現役の最前線で通訳翻訳業務を実践していることが、弊社の一つの強みだと思っています。クライアント様だけでなく、通訳者・翻訳者にも仕事のしやすい、迅速なコミュニケーションにより風通しのよい環境でお仕事をしていただけるように常に努力していきたいと思います。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

合同会社　みずトランスコーポレーション　代表取締役　水谷みずほ