Internship Report by Diana ドイツ人ディアナさんのインターンレポート


10月から弊社でインターンをしているドイツ人ディアナがレポートを書いてくれました。仕事のこと、福岡での生活のこと、美味しいものなどなど。日本語でも頑張って書きました。是非お読みください。

After studying Japanese at a Japanese language school for one month, I did start my internship at the end of October 2019. I like working for Mizu Trans Corporation. It is a small business, and everyone is amiable. The office is not far away from Ohashi station and easy to reach.  Every day looks different, and my tasks vary. In the past month, I did some proofreading, did participate in classes for interpreter and tour-guides and helped to prepare seminars. Being fluent in English is essential for doing an internship here. I think it also helps if you have prior experience in proofreading and speak a bit of Japanese. Flexibility is also required as your schedule can sometimes vary a bit and sometimes you have to work on the weekend. Working on the weekend can be a lot of fun and if you work one day on the weekend you get one day off during the next week.

Life in Fukuoka

Fukuoka is a lovely city to live in. The people are friendly, the infrastructure is great, and the sea is close to the city centre. Tenjin and Hakata are the two main downtown areas in Fukuoka. I am living in Tenjin, which is convenient. Most of the time, my friends and I are meeting in Tenjin to hang out and have fun together. Or we walk from Tenjin to Hakata as Hakata is close. There is a lot to do and see in Fukuoka. For example, window-shopping in Canal City and seeing the ever-changing water shows there is a lot of fun. Keigo Park in Tenjin is a popular spot to meet friends, and on the weekends, you often can hear live music there.  There are a lot of good restaurants and cafes in Hakata and Tenjin. Two of my favourite cafes are Connect Coffee and REC Coffee, which are in Tenjin. If you like pet cafes, the owl café “Owl family” in Hakata is a lot of fun. One time my friends and I had Mizutaki at a restaurant called “Mizutaki Toriden” in Hakata. It was a great experience and delicious. “A Happy Pancake” in Tenjin offers one of the best pancakes most of my friends have ever had.

This is only a small glimpse into what Fukuoka has to offer. I enjoy living here.

Praktikum

Nachdem ich einen Monat lang einen Japanisch Kurs an einer japanischen Sprachschule belegt hatte, startete ich mein Praktikum Ende Oktober 2019. Ich mag es für Mizu Trans Corporation zu arbeiten. Mizu Trans Corporation ist eine kleine Firma und jeder hier ist sehr nett. Das Büro ist in der Nähe vom Bahnof Ohashi und leicht zu erreichen.  Jeder Tag sieht anders aus und meine Aufgaben sind vielfältig. In dem knappen Monat, den ich hier arbeite, habe ich Texte Korrektur gelesen, an Klassen für Übersetzter und Tour-Guides teilgenommen und geholfen Seminare vorzubereiten. Fließend Englisch zu können ist Voraussetzung für ein Praktikum hier. Ich denke es hilft auch Übung in Korrekturlesen zu haben und ein wenig Japanisch sprechen zu können.  Man sollte auch recht flexibel sein weil es hin und wieder zu veränderten Arbeitszeiten kommen kann und man auch mal am Wochenende arbeiten muss. Die Arbeit am Wochenende kann aber viel spaß machen und wenn man an einem Samstag oder Sonntag gearbeitet hat bekommt man in der nächsten Woche einen Wochentag frei.

Leben in Fukuoka

Fukuoka ist eine Stadt, in der man gut leben kann. Die Einwohner sind freundlich, die Infrastruktur ist toll und das Meer ist nicht weit weg vom Stadtzentrum. Tenjin und Hakata sind die zwei größten Zentren Fukuokas. Ich lebe in Tenjin, was sehr praktisch ist. Meistens verabrede ich mich mit meinen Freunden in Tenjin um uns zu treffen und Spaß zu haben. Oder wir laufen von Tenjin nach Hakata. In Fukuoka gibt es einiges zu sehen und zu erleben. Beispielsweiße macht das Schaufensterbummeln in Canal City und das anschauen der sich ständig veränderten Fontänen-Schauspiele dort großen Spaß. Keigo Park in Tenjin ist ein beliebter Treffpunkt und am Wochenende hört man dort häufig Livemusik. Zwei meiner Lieblingscafés sind Connect Café und REC Café. Wenn man Tiercafés mag sollte man dem Eulencafé „Owl family“ einen Besuch abstatten. Wir hatten einmal Mizutaki in einem Mizutaki Restaurant namens „Mizutaki Toriden“. Es war ein tolles Erlebnis und sehr lecker. „A happy pancake“ in Tenjin macht die besten Pancakes die die meisten meiner Freunde je hatten.

Dies ist nur ein kleiner Einblick in das, was Fukuoka zu bieten hat. Ich lebe gerne hier.

インターンシップ

日本語学校で1ヶ月日本語を勉強した後、2019年10月末にインターンシップを始めました。私はMizu Trans Corporationで働くのが好きです。小企業で誰もが親しみやすいです。オフィスは大橋駅から遠くなく、簡単にアクセスできます。

毎日が異なって見え、私のタスクは違います。先月、私は校正をして、通訳とツアーガイドのクラスに参加して、セミナーの準備を手伝いました。インターンシップを行うには英語に堪能であることが不可欠です。校正の経験がありと少し日本語を話せば助かると思います。スケジュールは少し異なる場合があり、週末に仕事をしなければならないこともあるため、柔軟性も必要です。 週末に仕事をするのはとても楽しく、週末に一日仕事をすれば翌週に一日休みます。

福岡での生活

福岡は住むのに素敵な街です。人々は友好的で、インフラは素晴らしく、海は市の中心部に近接しています。天神と博多は、福岡の主要な繁華街です。私は天神に住んでいます。たいていの場合、友達と私は天神で集まり、一緒に遊んで楽しんでいます。 博多は本当に近いので、天神から博多まで歩いています。福岡にはやることがたくさんあります。

たとえば、キャナルシティでウィンドウショッピングをしたり、刻々と変化するウォーターショーを見たりするのはとても楽しいです。警固公園で友人との出会いに人気のスポットであり、週末にはライブ音楽をよく聞くことができます。博多と天神にはたくさんの良いレストランとカフェがあります。私のお気に入りのカフェの2つは、Connect CoffeeとREC Coffeeです。ペットカフェが好きなら、博多のフクロウカフェ「Owl Family」はとても楽しいです。

ある時、友人と一緒に博多の「とり田」というレストランで水炊きを食べました。 素晴らしい経験でしたして、美味しかったでした。天神の「幸せのパンケーキ」は、私の友人のほとんどが今まで食べた中で最高のパンケーキの1つです。これは、福岡が提供するもののほんの一部です。 ここでの生活を楽しんでいます。