小倉のリノベ物件視察 Kokura Excursion Report By Katharina


小倉の町を1日かけて歩きました。公共投資の影と苦悩も見えました。

インターンのカタリナによる英語とドイツ語のレポートです。

Renovated building and Kokura Excursion (ENG/GER)

On Saturday the 22th of April we went on our way to Kitakyushu, Kokura to participate in small tour through the city, to learn about the renovation program from the local government.

 

Kokura is located in the center of Kitakyushu and was upgraded 1900 to city status. Since then Kokura growth into an industrial city with a population over 1 million people.

When we joined the excursion in the afternoon we met 7 officials from the Kitakyushu City, other towns and Prefectural Government, who work on the project to renovate the barley used buildings to attract tourists and help the economic growth.

In a group of ten people we went to 6 major spots in the city to look at the empty buildings and unused locations of the city. These places were created due to a failure of marketing, a high rent or former ya**za areas which are now forbidden to use.

The town government wants that Kokura becomes an eco-friendly city with lots of interesting sights and sustainable businesses.

And smaller areas with great potential already show results.
1. Comichi
A start-up project from the local community, which is a small shopping mall, with 11 unique shops, from hair salons, cafes to handmade cloth and furniture stores.

  1. Nakaya building

A former department store which now held a local market in the 1st floor and space for artists to create and sell their work in the 2nd floor, established by the Kitakyushu renovation school.

 

  1. Tanga market/ Tanga Table guesthouse

The Tanga market is an urban shopping area of narrow streets, curious smells from all the different kind of stores which are located within and has its own sense of authenticity. http://www.tangatable.jp/en/ 

Tanga Table, also a project from the renovation school, is located nearby on the other side of the river from the Tanga market in an old bulling on the fourth-floor which grants a nice view over the market. The space of the Tanga Table guesthouse was originally a bowling alley but where mostly lying empty for 10 years, before the guesthouse was established.

At the end of the excursion we sat down at newly opened restaurant, which is part of the renovation project, next to the Nakaya building and discussed further ideas.

 

***********************

GERMAN

Am Samstag dem 22. April haben wir uns auf den Weg nach Kitakyushu, Kokura gemacht um dort an einer kleinen Tour durch die Stadt teilzunehmen um mehr über das Renervierungsprogramm der lokalen Regierung zu lernen.

Kokura liegt central in Kitakyushu und wurde 1900 als officielle Stadt anerkannt. Seit demher wuchs Kokura als Industriestadt und hat mitlerweile eine Population mit über  einer Millionen Einwohner.

Als wir am Nachmittag der Excursion beiwohnten, zusammen mit 7 Mitarbeitern der Stadtregierung, die an einem Projekt arbeiten um die kaum benutzten Gebäude zu renovieren und dadurch die Stadt Touristen freundlicher zu machen und die Wirtschaft anzutreiben. In einer Gruppe von zehn Personen gingen wir zu 6 Hauptspots in der Stadt, um die leeren Gebäude und die unbenutzten Orte der Stadt zu betrachten. Diese Plätze wurden aufgrund eines Versagens der Vermarktung, einer hohen Miete oder ehemaligen Ya**za-Gebieten geschaffen, die jetzt verboten zur benutzung sind.

Die Stadtregierung will, dass Kokura eine umweltfreundliche Stadt mit vielen interessanten Sehenswürdigkeiten und nachhaltigen Unternehmen wird.

Und kleinere Bereiche mit großem Potenzial zeigen bereits Ergebnisse.

 

  1. Comichi

Ein Start-up-Projekt von der örtlichen Gemeinde, die ein kleines Einkaufszentrum ist, mit 11 einzigartigen Geschäften, von Friseursalons, Cafés bis hin zu handgefertigten Klamotten- und Möbelhäusern.

  1. Nakaya Gebäude

Ein ehemaliges Kaufhaus, das jetzt einen lokalen Markt im 1. Stock und Platz für Künstler zu schaffen und zu verkaufen ihre Arbeit im 2. Stock, dass von der Kitakyushu Renovierung Schule eingerichtet.

 

  1. Tanga Markt/ Tanga table

Der Tanga-Markt ist ein städtisches Einkaufsviertel von engen Gassen, neugierige Gerüche aus allen verschiedenen Arten von Geschäften, die sich befinden und hat ein eigenes Echtheitsgefühl.

Tanga-Tisch, auch ein Projekt von der Renovierungsschule, befindet sich in der Nähe auf der anderen Seite des Flusses aus dem Tanga-Markt in einer alten Bulling im vierten Stock, die einen schönen Blick über den Markt gewährt. Der Raum des Tanga Table Gästehauses war ursprünglich eine Bowlingbahn, aber meistens leer für 10 Jahre, bevor das Gästehaus gegründet wurde.

Am Ende des Ausflugs setzten wir uns in das neu eröffnete Restaurant, das Teil des Renovierungsprojektes ist und neben dem Nakaya-Gebäude liegt, und diskutierte weitere Ideen.