通訳・翻訳、英語圏向け 日本旅行コーディネート etc

My name is Warner, a 27 year old university student from The Netherlands. Currently I am interning at Mizu Trans Corporation in Fukuoka, Japan. I am here to conduct my Bachelor Thesis, researching the possibilities of green tea trade from Japan to Europe.

Furthermore I will be helping with translation and other day to day tasks whenever my superiors require me to do so. By starting my university program in The Netherlands I got introduced to the Japanese language and gradually my interest in both the culture and Japan as a whole skyrocketed.

Within the third year of my program we were allowed to do an exchange program for 6 months and ended up in Japan. My time in Japan was an amazing experience which motivated me enough to search for an internship in Japan. 

ワーナー・ファンデルブエインと申します。オランダからまいりました。２７歳の大学生です。論文を書くために日本でインターンを探し、今から３ヶ月みずトランスコーポレーションで働きます。

大学に入る前は、日本文化や日本語をあんまり知らなかったのですが、どんどん興味がでてきて、大学３年になった時に６ヶ月日本で留学しました。その時日本が大好きになりました。

インターンをしながら日本のビジネス文化を学ぶつもりです。よろしくお願いいたします。

Mijn naam is Warner. Ik studeer op de Hoge school van Amsterdam en ben 27 jaar oud. Op het moment ben ik bezig met het schrijven van mijn Bachelor Thesis en ben daarvoor stage aan het lopen in Japan. Samen met Mizu Trans Corporation ga ik onderzoek doen naar de mogelijkheden om de groene thee, dat op het Japanse eiland Kyushu geproduceerd word, te verkopen in een Europese markt.

Mijn interesse in Japan komt voornamelijk doordat ik in het begin van mijn studie een Aziatische taal moest kiezen, ik koos voor Japans. In het derde jaar van mijn studie ging ik op uitwisseling naar Japan en hierdoor ben ik steeds meer interesse gaan krijgen in de Japanse culture en Japan in het geheel. Door middel van deze stage hoop ik zowel mijn scriptie een succes te maken, en meer te weten te komen over de Japanse zakencultuur.