阿蘇波野にて外国人グリーンツーリズム Green Tourism to Aso Namino, KUMAMOTO

2015/03/17

NPO法人　日本エコツーリズムセンター様、阿蘇市波野の廃校利用施設「やすらぎ交流館」様と一緒に、都市部に住む外国人のグリーンツーリズム企画で、ガイド、通訳、コーディネーターとして担当させていただきました。

Together with Japan Eco Tourism Center and Yasuragi Koryukan in Aso Namino, I planned, coordinated, worked as interpreter guide taking 10 foreign participants from 5 nationalities.

福岡市内から約2時間。今回の参加者の国籍は多彩。ヨーロッパを中心に5か国のメンバーです。

ムラ歩きを1時間ほど楽しんだ後に、地域のお宅でこたつに入りながらの「おうちカフェ」体験。とっても豪邸で、びっくりです。

ご夫婦の暖かいお出迎えと手作り饅頭、たくさんの種類のお漬物をいただきました。「ここでゆっくりしたかったー」と参加者。

ご夫婦からは優秀なお孫さんたちの写真やアルバムや趣味の絵画のお話が。通訳は大変だけど、こういうやり取りが一番好きなんです。

Home visit and home cafe. Wife served her- hand-made IKINARI DANGO (Kumamoto’s regional dumpling-like sweets, made from sweet potato and sweet red bean paste) and a various kind of homemade pickles.

休憩もそこそこに、団子汁といきなり団子づくり。いきなり団子は、さすがに福岡在住歴の長い参加者も知らなかったですねー。

We made DANGO-JIRU and IKINARI DANGO at the center. All of us teared the wheat dough and throw them into a big pot of Miso soup.

翌朝は、竹ぼうき作り。完成したほうきは、お土産です。無事に自宅まで持ち帰れたかな？

最後は、そば打ち体験。かなり本格的に最初から自分達だけで作ります。

館長のもっちーさんの指導が素晴らしく・・・・時々ダジャレも交えての指導に大盛り上がりです。

ほら、まったくちぎれることなくこの出来栄えです。ピザつくりになれているイタリアの方もいて、手つきが良くて驚きでした。

さ、茹でます。投入も上手。

はい、完成です。おいしくいただきました。

そばつくりが一番楽しかったという参加者の声でした。

参加者の声　Testimonials from Participants

**************************************************************************************

Thank you very much Mizu san for your hard work, your energy and your kind smile! I had a great time during this short week end. Thanks to this tour I have been able to enjoy nature and escape the city for a few hours…^^

Swiss　Ms. C

ミズさん、本当にお疲れ様でした。あなたのエネルギーと優しい笑顔に感謝です。短い週末でしたが、とても楽しく素晴らしい時間を過ごすことができました。ほんの数時間で町の喧騒から離れて自然を満喫することができました。　スイス出身　Cさん

I agree! Thank you so much, Mizu san, for your great guide! I really appreciate your good energy! I am also really grateful to meet such a lovely people.

ミズさん、皆のコメント同様、素晴らしいガイドお疲れ様でした。ミズさんからすごくいいエネルギーと元気をもらえたよ。素敵な地元の人達との出会いにも感謝です。　Mさん

Thank you Mizuho san for your hard work and for giving us this great opportunity to enjoy beautiful Aso area. I think all of us would be happy to continue to help you with other green tourism tours.

Swiss　Mrs.J

ミズさん、ずっと動き通しでお疲れ様でした。美しい阿蘇を訪れる機会をくれてありがとう。これからも他のグリーンツーリズムなどがあったら是非ともお願いします。スイス出身　Jさん

Yeah this was really great. And I agree, I’m sure we’d all be happy to help with what we can.

Canada　Mr. T

本当にグレートな旅だったよ。また何かあれば、是非是非声かけてね。カナダ出身　Tさん