通訳・翻訳、英語圏向け 日本旅行コーディネート etc

Tweet

10月18日　福岡県青年の翼(グローバルウィング2015)の研修講師をさせていただきました。

なんと、県の担当者様から直々にご依頼いただき、しかもスイス人のビジネス・パートナー　アルドブロイゼさんとのコラボ講師です。

Collaboration lecture with Mr. Aldo Bloise, Swiss IT specialist and business consultant living in Fukuoka.

英語のプレゼンを私が通訳しながら共同でお話ししていきます。

I translated his English presentation into Japanese with some additional explanation.

福岡に在住のIT&IP Strategy Advisory Group SAアルドさんとは今年からご縁あって、福岡県内のいくつかの企業様へ外国語版のウェブサイトを作っています。

We have been working together to transcreate multilingual websites for Japanese traditional makers using his special skill of design and photography.

欧米人に響くサイトを、デザインや写真撮影、文章からキャッチコピーまで日本人とは全く違った視点でデザインします。

その後は、数名のスピーチを聞きながらアドバイス。奥様のジョエルさんは大学で講師も務める同社の社長です。うんうん、なるほどというアドバイスに、皆少し自信をつけてくれたら嬉しいです。

福岡県の将来を担うヤングリーダーの皆さん。ミャンマーとタイへの旅を経て、ますますビッグになってくださいねー。

Tweet