小石原焼 秀山窯レポート Koishiwara Pottery Report by Jenny in German/English


 

Mr. Takeshi Satomi &  Jennifer

 

ドイツ語版

Letzten Freitag war ich mit Mizuho Mizutani in dem malerischen Dörfchen “Koishiwara” südöstlich von Fukuoka, wo seit 400 Jahren alle möglichen Töpferwaren hergestellt werden. Das Wissen über die Töpferkunst wurde hier von Generation zu Generation weitergegeben und die elegante Machart ist im ganzen Land berühmt. Besonders gut haben mir die Arbeiten von Herrn Takeshi Satomi (Shuzan Töpferei) gefallen, denn in ihnen spiegelt sich das Universum wider!

 

温かみのある店内

お猪口や湯飲みもカラフルです

宇宙のような世界観です

 

英語版

Last friday I went with Mizuho Mizutani to the pictorial village “Koishiwara” in the southeast of Fukuoka, where the pottery handicraft is established since around 400 years. The knowledge about the pottery art was passed down generations and the nifty making is popular throughout the country. Nowadays the young generation tries to combine tradition with some new ideas and in my opinion a very interesting example for that, is the work of Takeshi Satomi (Shuzan Pottery). As I asked him about the idea behind his crafts, he told me it’s the universe!

 

Für weitere Informationen/ For further information:
www.koishiwara-shuzan.com
www.koishiwara.net