スイスからのインターン　フェリックス君のご紹介　 Internship from Switzerland, Felix!

2019/02/12

2月11日より3月8日まで、スイスからのインターン生フェリックス君を受け入れております。

高校生で日本に留学経験があるため、素晴らしい日本語能力の持ち主です。

自己紹介を母国語、英語、日本語で書いてくれました。

事務所にお越しの方は、是非お友達になってくださいね。

通訳講座でも大活躍してくれています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＜ドイツ語　German＞

Ich bin Felix Meierhofer, 19 Jahre alt und bin momentan im 4. Jahr am japanisch lernen. Ich interessiere mich sehr für Literatur, spiele Klavier und bin sportlich mit Volleyball und Badminton unterwegs. Neben meiner dreiköpfigen Familie in der Schweiz konnte ich durch eine besondere Gelegenheit auch viele gute Freundschaften in Japan schließen.

Ich habe im Jahre 2016/2017 einen Schülerjahresaustausch nach Fukuoka, Japan, gemacht nach dem Motto: “Die anderen gehen nach Amerika, ich gehe nach Japan“. Mit viel Motivation habe ich mich der Kultur, Sprache und den Leuten gewidmet und habe eine zweite Heimat gefunden. Nachdem dieses einmalige Jahr vorbei war, hatte ich erneut, ein Jahr später, die Chance Japan von einer neuen Seite zu entdecken. Mit einem Praktikum, dass ich hier bei „Mizu Translation“ mache erfülle ich mir den Wunsch einmal selbstständig in Japan zu arbeiten, auch wenn es nur für kurze Zeit ist.

<英語　ENGLISH＞

I am Felix Meierhofer, a 19 years old high school student in Switzerland and right now I am doing an internship in Fukuoka, Japan as a translator at” Mizu Trans corporation”. I got introduced to Japan when I was a kid through watching anime and reading Manga. And then when I entered high school me and some of my friends started learning Japanese together. In the end, I was the only one to be really captivated by the language and I decided to do an exchange year to japan.

This choice determined my life since then and I never thought that it would open so many doors and that I would be able to meet and experience such a wonderful country. I was able to make Fukuoka my second home. But nonetheless I was obsessed with Japanese, I still had many other hobbies like playing volleyball and badminton or to practice the piano.

For the future my goal is to be able to better connect Switzerland with Japan on a technical, business level.

<日本語　JAPANESE>

私の名前マイアーホーファ・フエリツクスです。私は１９歳で、スイスの高校３年生です。高校１年生の時、友達と日本語の勉強をし始めました。私は随分前からアニメや漫画のおかげで日本に興味を持ち始めました。更にピアノやバレーボールとバドミントンをするのが好きです。そして２年前、福岡で留学生活をしました。驚く事は意外になかったので、すぐ日本の学生生活に慣れて素晴らしかったです。今は福岡が第二の故郷と思っています。

帰ってから日本に戻りたい気がすぐに出てきて、次の機会を楽しみにして待っていました。今、この願いが叶っています。インターンとして福岡にある”みずトランスコーポレーション“ に勤めています。