通訳・翻訳、英語圏向け 日本旅行コーディネート etc

 3月1日鹿児島県薩摩川内市　入来麓へサムライツーリズムのモニター参加しました。

ドイツ人ジェニーのレポートです。English and  German Version

 

English

 

Satsuma-Sendai Monitor Tour March 1^st 2017

March already started quite busy, with two Monitor Tours in one week! For the first one we hit the road to Kagoshima Prefecture. So we took the Shinkansen (Yeii my very first time!) to Satsuma-Sendai and then the car to Iriki Fumoto. The town is famous for its traditional, former Samurai residences and is therefore also known as „The Samurai City“. In ancient times this site was chosen for the construction of the Kiyoshiki Castle (doesn’t exist anymore) because of its wide view and narrow cliffs and the Samurai resided here to protect it. While strolling around in this area you can still enjoy the atmosphere of the old days, created by the houses, the special stone walls, the hedges and trees.

 

After the organizers gave us a quick overview about the place, the gents put on a traditional Samurai armor, which was originally fabricated in that town, while the ladies were dressed up in Kimonos. Again: my very first time! I was all smiles the whole time, while two Kimono ladies dressed me layer for layer. As soon as we were ready, it was time to take some pictures! The setting really felt authentic and we had a lot of fun! We were also introduced to a martial art, which developed in the times of the Samurai and named „Iaidõ“, which emphasizes being aware and capable of quickly drawing the sword and responding to a sudden attack. After experiencing an exciting demonstration of this rare martial art, we were even allowed to try it on our own.

 

The program ended with a relaxing Tea Ceremony in a Samurai residence where we enjoyed some Matcha Green Tea and traditional Japanese sweets.

 

Since the purpose of this Monitor Tour is the improvement of the toursim offer in this area, we all tried hard to give some ideas and an encouraging feedback in the final Wrap-up meeting. I think this town and the whole area has an enormous potential,above all because of its special atmosphere, which really let you feel that you traveled back in time, but also because it’s sorrounded by beautiful nature! Everybody, go to Samurai City!

 

Thanks to the Organizers, the Contributors and Mizu Trans Corporation for this great day!

I wish you a successful future and many visitors!

 

For further information please also visit:

www. satsumasendai.gr.jp

 

 

 

German

 

Satsuma-Sendai Monitor Tour 01.März 2017

Der März beginnt ziemlich geschäftig mit gleich zwei Monitor Touren in einer Woche! Für die erste machten wir uns auf den Weg in die Präfektur Kagoshima. Wir nahmen also den Shinkansen (Juhuu mein allererstes Mal!) nach Satsuma-Sendai und dann das Auto nach Iriki-Fumoto. Die Stadt ist berühmt für ihre traditionallen, ehemaligen Samurai Wohnsitze und ist deshalb auch bekannt als „Samurai City“. Das Areal wurde damals für den Bau der Kiyoshiki Burg (existiert nicht mehr) gewählt, weil der weite Ausblick und die engen Felsen einen günstigen Standpunkt boten, während sich Samurai daraufhin hier ansiedelten, um die Burg zu beschützen. Wenn man einen Spaziergang in dieser Umgebung unternimmt, kann man noch immer die Atmosphäre, die durch die Häuser, den traditionellen Steinwällen, Hecken und Bäumen erzeugt wird genießen.

 

Nachdem uns die Organisatoren einen kurzen Überblick über den Ort gegeben hatten, durften sich die Herren eine traditionelle Samurairüstung, die hier im Ort hergestellt wurde anlegen und die Damen sich in einen Kimono werfen. Und wieder: Mein allererstes Mal! Ich strahlte über das ganze Gesicht, während mich zwei Kimono Damen Schicht für Schicht einkleideten. Sobald wir fertig waren, war es an der Zeit ein paar Fotos zu schießen. Das ganze Ambiente wirkte sehr authentisch und wir hatten eine Menge Spaß!

 

Wir wurden auch in die Lehre des „Iaidõ“ eingeführt, eine Kampfkunst, die sich in der Samurai Ära entwickelte. Es ist der „Weg des Schwertziehens“ und die Besonderheit liegt darin, dass das Schwert so gezogen wird, dass es noch während des Ziehens als Waffe eingesetzt werden kann. Nach einer spannenden Demonstration, durften wir es sogar selbst einmal versuchen. Das Programm endete mit einer entspannten Tee Zeromonie in einem Samurai Domizil, bei welcher wir uns Matcha und Japanische Süßigkeiten schmecken ließen

 

Da der Zweck dieser Monitor Tour die Verbesserung des Tourismusangebots in dieser Gegend war, bemühten wir uns alle während des finalen Nachbereitungsmeetings viele  Ideen und ein animierendes Feedback beizusteuern. Ich denke die Stadt und die gesamte Umgebung hat ein großes Potenzial vorzuweisen, vor allem wegen der eindrucksvollen Atmosphäre, denn man fühlt sich wirklich in der Zeit zurück versetzt. Aber auch die Schönheit der Natur ist ein guter Grund der „Samurai City“ einen Besuch abzustatten!

 

Danke an die Organisatoren, allen Beitragenden und Mizu Trans Corporation für diesen tollen Tag! Ich wünsche eine erfolgreiche Zukunft und viele Besucher!

 

 

Für weitere Informationen sehen Sie auch:

www. satsumasendai.gr.jp