通訳・翻訳、英語圏向け 日本旅行コーディネート etc
  • 通訳・翻訳
  • 英語圏向け 日本旅行コーディネート
  • 多言語ホームページ&パンフレット制作

みずトランスコーポレーションへようこそ WELCOME!

■ 現役の通訳者・翻訳者・ガイドが経営する会社です。既存の紹介エージェントとは違い、「迅速な対応・経験に裏打ちされたきめ細やかなサービス・打ち合わせ力・IT技術の駆使」でトータルサポートを目指します!多言語WEBSITEやパンフレットの制作も行なっております。

「正確に・誠実に・公平に・迅速に」をモットーに、日本語⇔英語の技術翻訳や監査・視察・会議通訳を専門とする会社です。ヘルメットや作業服を着るモノづくりの現場通訳を最も得意としています。「日本のモノづくりを価値づくりへ」と変えるお手伝いです。業務は、実務経験10~15年以上のベテラン通訳者・翻訳者で対応いたします。

 

九州・山口を中心に、海外展開を検討中または実践中の企業様や官公庁様を対象に、文書翻訳→商談→視察・監査→懇親会手配・旅行企画・観光ガイド・車両手配まで、VIPや取引先様の来日や滞在日程がご満足いただけるよう“トータルでサポート”させていただくことが当社の最終目標です。単発や発生ベースでの文書翻訳や電話やスカイプを使った通訳などにもきめ細やかに対応させていただきます。

 

国際結婚手続きなどに伴う各種公文書や証明書、遺産や契約書、履歴書の翻訳など個人様からのご依頼もお受けしております。(必要に応じて専門家のご紹介もいたします。)

 

front1また、英語圏のお客様を対象に、グリーンツーリズムの民泊斡旋や同行通訳・観光旅行企画などを行なっております。通訳が同行することで、民泊先のご家族や地域の方々と本音で深く親密な会話ができ、心の交流が可能となること間違いなしです。ご案内先もお客様と直接やり取りをし、ご予算に合わせた完全オーダーメイドの旅をプロデュース。
あらゆる業務において、クライアント様とできるだけ直接お会いして打ち合わせし、背景知識や経緯を正しく理解した上で互いに信頼関係を作り、「顔の見える」お仕事を常に心がけております。

 

なお、日本語⇔英語を柱としておりますが、中国語、韓国語、フランス語など他言語についても対応可能です。お気軽にお問い合わせください。

 

■ ツーリズム

front2 front3

グリーンツーリズム関係のブログ >>

 

■ 代表 水谷みずほ

front4

「優しく気さくで、お母さんみたいに温かい通訳者」でありたい。

 

これまで16年間フリーランスで数々の通訳・翻訳、国際会議運営、通訳ガイドに関わってきました。競泳やゴルフで鍛えた体力と、日本人的細やかな心配りにご定評いただいています。

 

これまで「優しく気さくで、お母さんみたいに温かい通訳さんでよかった」というお言葉をたくさんいただきました。双方の言語に訳すだけでなく、通訳者の言葉や語彙の選び方一つで、会議や商談の進み方や印象が大きく変わる。笑顔のタイミングや物腰、立ち振る舞いも通訳者としての大切な要素だと感じています。

 

話し手が発した英語が、自分のフィルターを通って日本語となって聞き手に伝わり、それを聞いた日本の方々が「涙を流す」瞬間をこれまで何度も体験しました。これこそ、最も通訳者冥利につきる瞬間です。
これからもそんな「心が通いあう」サービスを提供できる会社を、社員一丸となって目指してまいります。

 

<取得資格>
2001年 通訳案内士(英語)国家資格取得 (宮崎県第36号、福岡県EN00256号)
国内旅行業務取扱管理者 国家資格取得
日本翻訳連盟より科学技術翻訳士 認定
総合旅行業務旅程管理者(海外旅行の添乗員資格)
国内旅行業務旅程管理者 (国内旅行の添乗員資格)
中学校・高等学校 第1種社会科教員免許

最新記事

  • ec1

    九州の某畜産県にて、養鶏場のシステム関係の通訳を担当させていただきました。 外国の機械を使う場合は、必ず外国人のエンジニアが長期間滞在して システムの設定やオペレータへのトレーニングを実施します。   今回は、 …

    畜産関係の通訳業務 Livestock Interpretation

  • ec1

    今回のプロジェクトチームは鎌倉のアースボイスプロジェクト様。 http://ev-pj.com/   当社の優秀な通訳者が2名、撮影時の通訳業務を担当させていただきました。 英語と日本語の両方で見れます。 &n …

    九州プロモーションビデオ取材通訳 One Kyushu Project

  • ec1

    過去8年ほどあるクムフラのワークショップ通訳を担当していた時からの ご縁で、今回 小倉にて坂本芳子先生のホイケにおいて 通訳としてお手伝いさせていただきました。 マウイ島からいらしたアンティ・ドール・ファミリーの心からの …

    フラステージ通訳@北九州 Hula Translator and Recent Jobs